| Информационный центр: |
Чат: |
7 лучших пользователей: |
Пользователи посетившие форум сегодня:
|
|
|
|
Перевод Имён
| |
| lady-bird | Дата: Понедельник, 02.01.2012, 14:08 | Сообщение # 1 |
Группа: Элита Шиноби
Ранг: Элита Акацуки
Титул: Rose Princess
Сообщений: 3054
Награды: 272
Репутация: 933
Статус: 
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| Хатаке Какаши - огородное пугало
Умино Ирука - морской дельфин
Харуно Сакура - цветущая вишня
Итачи - японский колонок (это слово означает именно конкретный вид животного, кроме того, это имя. Женское. Причины массакра ясны.
Кроме того, в японской мифологии ласка или колонок - дурной знак, означающий отсутствие удачи или смерть))
Удзумаки Наруто - оба слова означают водоровот, кроме того, в Японии есть мост Наруто (самый большой в мире подвесной мост) и знаменитый водоворот Наруто.
Абураме Шино. Абураме переводится как "маслянная женщина"
Акадо Йорой (один из команды Кабуто на экзамене тюнинов) - красные доспехи
Акимичи Чодзи. В имени Чо - бабочка, дзи - второй сын.
Акимичи - осенняя дорога.
Эбису - это имя божества из буддийского пантеона. Один из семи японских богов удачи, покровитель рыбаков и рыбацкой удачи, отвечает за благополучие в море и улов.
Гамабунта - буквально "Жабий Бог"
Хагане Котетсу - Слово "хагане" переводится как "цельнометаллический", "котетсу" - маленькая сталь. Кроме того, один из военных японских кораблей носит название "Котетсу"
Хаку - буквально "белый, чистый".
Первый Хогаге - Его часто неверно называют Shodaime. Его правильный титул - Shodai (основатель, Первое поколение).
Второй Хогаге - младший брат Первого Хокаге.
Третий Хокаге - Его зовут Сарутоби, что буквально означает "скачущий как обезьяна"
Тсунадэ - швартовый (веревка, которой привязывают корабли к причалу)
Хьюга - букв. "солнце"
Хьюга Ханаби. "ханади" - фейерверк
Хьюга Хиаши. "хиаши" - дневное время
Хьюга Хизаши. "хизаши" - лучи солнца, солнечный свет, ультрафиолет.
Хьюга Хината. "хината" - солнце.
Хьюга Недзи. "недзи" - спираль, завиток. (Они с Наруто, оказывается, тезки...)))
Инари - особенный тип суси, а также божество риса, которому служат лисы))
Инудзука Киба. "инудзука" - дом псов, "киба" - клык
Инудзука Хана. "хана" - нос, но также, и цветок.
Инудзука Тцуме. "тцуме" - челюсть.
Митараси Анко - оба слова обозначают ингридиенты данго. Это блюдо - любимая еда Анко))
Морино Ибики - буквально означает "храп в лесу" и является фразеологизмом для обозначения большого медведя.
Нара - топоним, название города. Этот город знаменит тем, что в его окресностях обитает множество оленей. "Шика" - олень.
Орочимару - большой змей (Орочи - большой восьмиховстый змей, -мару - частое окончание японский мужских имен).
Якуси Кабуто. "Якуси" - имя буддийского божества-целителя, "Кабуто" - самурайский шлем, также это слово входит в японское название аконита.
Тентен - случайность.
Тсуруги Мисуми (из тройки Кабуто на экзамене). "мисуми" - меч. Кабуто-Мисуми-Йорои - шлем-меч-доспехи.
Яманака Ино. "Яманака" - далеко в горах, "ино" - дикий кабан.
Юхи Куренай. "юхи" - закат, заходящее солнце, "куренай" - темно-красный, малиновый.
Хосигакэ Кисамэ. "кисамэ" - демон-акула, "хосигакэ" - финик, сушеная хурма.
Дзирайя - это имя взято из японского романа "Дзирайя Гокетсу Моногатари" (Рассказы о галантном Дзирайе. Все все поняли))). Собственно, все имена санинов взяты именно оттуда.
От себя замечу, что "Узумаки" - означает ещё и спираль, а "Неджи" - винт вертолёта. "Цуме" - означает, не "челюсть", а "коготь", а колонок - это ласка.
Я участник клана "Коноха"
Состою в группе порядка
Я участник клана "Akatsuki"
Мой персонаж:Наруто
Я участник клана ''Окумура''
Мой персонаж:Куро
|
| |
| |
| amidamaru | Дата: Понедельник, 02.01.2012, 14:29 | Сообщение # 2 |
Группа: Элита Шиноби
Ранг: Элита Акацуки
Сообщений: 3547
Награды: 98
Репутация: 385
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| Ахах Какаши - огороднее пугало 
Я глава клана Коноха
мой персонаж Четвертый Хокаге
Когда древняя колдунья заклинания прочтет,
Когда адский огонь крылья ангела сожжет,
Когда слепые мертвецы восстанут с древних могил,
Когда направит сатана на землю орды злых сил
|
| |
| |
| Itachi-uchiha-itachi | Дата: Понедельник, 02.01.2012, 17:44 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Шиноби
Ранг: Чунин
Сообщений: 485
Награды: 8
Репутация: 32
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| amidamaru, хахахахаххахах
Я участник клана "Коноха"
Мой персонаж:Итачи
|
| |
| |
| Smailoks | Дата: Среда, 11.01.2012, 13:15 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Шиноби
Ранг: Новичок
Сообщений: 7
Награды: 2
Репутация: 14
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| круть
Я участник клана Коноха
Мой персонаж-кимимару
Я участник клана http://naruto-portal.ru/forum/101"Мир Шиноби"[/url]
семья Учиха
Мой персонаж-кимимару
|
| |
| |
| Akatsuki_legend | Дата: Среда, 01.02.2012, 11:11 | Сообщение # 5 |
|
Группа: V.I.P
Ранг: Легендарный Санин
Сообщений: 4947
Награды: 70
Репутация: 331
Статус:
Медали:
| у Наруто отлично
Я главный шинигами "Гетей 13"
Мой персонаж Ичиго Куросаки
|
| |
| | |
| カオナシ | Дата: Четверг, 16.02.2012, 14:27 | Сообщение # 7 |
Группа: Шиноби
Ранг: Генин
Сообщений: 282
Награды: 24
Репутация: 86
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| Харуно Сакура - Хару - весна, но - это добавочный суффикс принадлежности. Поэтому точнее будет Весенняя Сакура. То же самое можно сказать и о Гааре.
СобакуНо Гаара. Сабаку - пустыня, поэтому Гаара пустынный. Что означает имя Гаара - не знаю. Его часто переводят как самовлюбленный дьявол, но честно говоря, сомневаюсь. Учитывая написание кандзи в его имени, первый означает "пустыня", второй - "любовь", третий - "дымка".
Что касается Неджи. Неджи - означает винт, завихрение, скорее всего это связано с его техниками.
Хината - это место, куда падают солнечные лучи, в общем, то, что освещено солнцем
Ну и добавлю:
Сасори означает "скорпион". Акасуна - красный песок
Карин - так японцы называют китайскую айву.
Суйгецу - отражение луны на воды, Мангецу - значит "полнолуние", Хоузуки - часто переводят как китайский фонарь, зимняя вишня, но если взять иероглифы в его имени, то первый означает "дьявол", второй означает "пламя, огонек".
Минато - порт
Конохамару - имя состоит из двух частей: коноха - лист, листва, мару - суффикс мужского имени
Шимура - первый кандзи - амбиции, желание, второй - деревня. Возможно связано с последними словами Данзо, о том, что все что он сделал - ради деревни.
Темари - так называют традиционный японский мяч
Ранмару - ран - орхидея, а мару - суффикс мужского имени
Кин Цучи - зависит от написания кандзи, Цучи может переводиться как земля, а может - как молот, Кин означает золото.
Досу - кинжал
Теруми - светящаяся красота или солнечная красота, Мей - вполне возможно, взято из китайского чтения, что также значит - красота, красивый))
Ао- синий цвет, синева
Учиха- веер, Сисуй - мертвая вода, застывшая вода,Кагами - зеркало, Мадара - пятна, пестрота, Сецуна - момент, миг, Якуми - пряности, Уручи - неклейкий сорт риса, Ясиро - синтоистский храм.
Рин- фосфор
и т.д и т.п. Появилось множество новых героев, и соответственно, имен))
Долго и упорно искал значение имени Сасуке. Известно, что Сасуке был назван в честь отца третьего хокаге, которого звали Сарутоби Сасуке. Имя Сарутоби Сасуке было взято из детских историй о герое Сарутоби Сасуке (в реальной жизни был самурай Коузуки Сасуке). Нашел написание этого имени в кандзях. Так вот, оба кандзи и "Са" и "Суке" означают "поддержка, помощь, спасение". Вот так вот)))
Гаматацу - Жабий Дракон
Гамарики - Жабья Сила
Гамакичи - Жабье Счастье
Мито - в Японии есть такой город (Мито Узумаки - жена первого хокаге)
Я участник клана "Коноха"
Я участник клана "Akatsuki"
Сообщение отредактировал カオナシ - Понедельник, 20.02.2012, 17:12 |
| |
| |
| lady-bird | Дата: Понедельник, 20.02.2012, 14:56 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Элита Шиноби
Ранг: Элита Акацуки
Титул: Rose Princess
Сообщений: 3054
Награды: 272
Репутация: 933
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| カオナシ, спс за добавлённую инфу 
Я участник клана "Коноха"
Состою в группе порядка
Я участник клана "Akatsuki"
Мой персонаж:Наруто
Я участник клана ''Окумура''
Мой персонаж:Куро
|
| |
| |
| カオナシ | Дата: Понедельник, 20.02.2012, 17:14 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Шиноби
Ранг: Генин
Сообщений: 282
Награды: 24
Репутация: 86
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| lady-bird, не за что =)
Было б здорово узнать, что означают абсолютно все имена героев из Наруто.
Я участник клана "Коноха"
Я участник клана "Akatsuki"
|
| |
| |
| Akatsuki_legend | Дата: Понедельник, 27.02.2012, 18:10 | Сообщение # 10 |
|
Группа: V.I.P
Ранг: Легендарный Санин
Сообщений: 4947
Награды: 70
Репутация: 331
Статус:
Медали:
| Наруто красава
Я главный шинигами "Гетей 13"
Мой персонаж Ичиго Куросаки
|
| |
| | |
| lady-bird | Дата: Суббота, 18.08.2012, 16:43 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Элита Шиноби
Ранг: Элита Акацуки
Титул: Rose Princess
Сообщений: 3054
Награды: 272
Репутация: 933
Статус:
Медали:
У вас пока нет ни одной медали.
| 
Я участник клана "Коноха"
Состою в группе порядка
Я участник клана "Akatsuki"
Мой персонаж:Наруто
Я участник клана ''Окумура''
Мой персонаж:Куро
|
| |
| |
|
